Blog – profesjonale tłumaczenia
Tłumaczenia naukowe to ciężka i skomplikowana praca. Od tłumacza wymaga się nie tylko perfekcyjnej znajomości tłumaczonego języka, ale również specjalistycznej wiedzy z dziedziny nauki, której dotyczy artykuł.
Czytaj dalej „Tłumaczenia artykułów naukowych – co trzeba o nich wiedzieć?”
Jeszcze kilka lat temu wybór tłumacza nie był zadaniem trudnym. Biura tłumaczeń otwierane były przez profesjonalnych tłumaczy, lingwistów, filologów, tłumaczy przysięgłych. Dzisiaj rynek tłumaczeń pęka w szwach od ofert tłumaczeń. Jednak, czy każda z tych ofert daje gwarancję profesjonalizmu?
Czytaj dalej „Jak odróżnić profesjonalnego tłumacza od amatora?”
Kiedy planujesz zlecić tłumaczenie, podstawowym pytaniem jest: „Ile kosztuje tłumaczenie?”. Każde biuro tłumaczeń oferuje niestety inny sposób rozliczania i zasady współpracy.
Biura tłumaczeń realizują różnego rodzaju tłumaczenia. Wśród nich są tłumaczenia techniczne. To dobrze specyficzny rodzaj tłumaczeń. Przede wszystkim charakteryzuje je to, że są one bardzo wymagające. Oznacza to, że nie każdy tłumacz może wykonywać tłumaczenia techniczne. Tłumacz musi nie tylko biegle znać język angielski, ale również musi posiadać specjalistyczną wiedzę techniczną w dziedzinie, której tłumaczenie dotyczy.
Czytaj dalej „Na czym polegają tłumaczenia techniczne na język angielski?”
Agencja tłumaczeń, zwana inaczej biurem tłumaczeń zrzesza pod swym szyldem najlepszych specjalistów języków obcych, gotowych świadczyć usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych. Zwykle agencja współpracuje równocześnie z tłumaczami kilku języków. Najłatwiej uzyskać pomoc w przetłumaczeniu pism w języku angielskim, niemieckim, rosyjskim czy hiszpańskim. Im bardziej egzotyczny język, tym trudniej o szybki termin realizacji zlecenia. Ponadto każdy tłumacz specjalizuje się w konkretnej kategorii pism. Tak więc Kołodziej – Albion tłumacz angielski Poznań może realizować się w przekładzie branżowych tekstów naukowych z dziedziny:
Czytaj dalej „Jakie usługi świadczy profesjonalne biuro tłumaczeń?”